Páginas

Artículo: La Institución Cultural Argentino-Germana / Artikel: Die Deutsch-Argentinische Kulturgesellschaft

Siehe unten die Übersetzung des Artikels!

LA INSTITUCION CULTURAL ARGENTINO-GERMANA
La “Cultural” es una institución creada en 1922 por algunos intelectuales argentinos muy conectados con Alemania por sus estudios y su carrera académica, ante todo médicos, científicos y naturalistas, con la finalidad de fomentar un intercambio intelectual entre los dos países. Esto se realizó mediante invitaciones a académicos desde allá y de acá, con mucha repercusión universitaria hasta la época del nacionalsocialismo.

Hacia 1929 se comenzó con el dictado de clases de idioma alemán, realizadas en algunas Facultades de la Universidad de Buenos Aires, y que lentamente fueron reforzando y constituyendo un pilar importante de las actividades de la Cultural. Se editaron materiales de enseñanza de idioma, pero también libros de envergadura, como las ediciones de Edmundo Wernicke, de interés histórico (Ulrico Schmidl, Florian Paucke), en colaboración con universidades argentinas.
   Los bienes de esta institución fueron incautados después de la Segunda Guerra Mundial, pero fueron devueltos en 1957, al igual que los bienes de otras instituciones y empresas que, a diferencia de la Cultural, pertenecían a alemanes. Ya antes de la devolución se recuperó la personería jurídica y se volvió a la enseñanza del idioma, compartida más adelante durante un tiempo con el recién introducido Goethe-Institut, que se alojaba en su casa en la calle Uriburu al 2000. Más tarde el “Goethe” sugirió a la Cultural cambiar la casa por un departamento del edificio de Corrientes 319.
Pero luego ambas instituciones se separaron, y una vez adquirida en 1980 la nueva sede en Marcelo T. de Alvear 2051, la Cultural comenzó a organizar en sus salones numerosas conferencias, en su mayoría a cargo de intelectuales locales, hasta aprox. el año 2000.

     Qué pasó a partir de entonces, es difícil de saber. La dirección de la Cultural había quedado por prolongado tiempo casi siempre en una mano: los Dres. Seeber y luego Aráoz Alfaro la ejercieron hasta 1945. La última presidenta, Dra. Nélida Pereda de von der Becke, que ocupó el cargo durante una veintena de años, no pudo por distintos motivos mantener viva la vida cultural.
Desafortunadamente los intelectuales de relieve, que inspiraban la actividad de la institución en las últimas décadas del siglo XX, como Jovita Epp en la literatura, Juan Pedro Franze en arte y música y Carmen Balzer en filosofía, dejaron de existir hacia el comienzo de su mandato y no hubo nuevos socios que los reemplazaran. Mermó hasta la insignificancia el número de socios, que en lejanos tiempos había ascendido a más de mil.


En el ámbito de la enseñanza de idioma, la competencia del Goethe-Institut Buenos Aires y la organización de cursos económicos de buena calidad en las Facultades, quitó a la Cultural la última base de subsistencia. De no haber sido por la herencia de Franze, probablemente la institución habría desaparecido hace diez o quince años. Aún así sigue existiendo con muy pocos socios, una Comisión Directiva compuesta por personas mayores y lamentablemente sin una perspectiva cultural por el momento. Su edificio (patrimonio histórico de la ciudad) se encuentra a la venta y mientras tanto se espera poder generar nueva vida al viejo tronco. En su defecto se cerrará definitivamente su ciclo, muy cerca de sus cien años.
[Las fotos muestran su estado actual]


DIE DEUTSCH-ARGENTINISCHE KULTURGESELLSCHAFT ("CULTURAL")

Die “Cultural” wurde 1922 von einer Gruppe argentinischer Intellektueller gegründet, die mit Deutschland durch ihre Studien und ihren akademischen Werdegang verbunden waren; es waren vor allem Ärzte und Naturwissenschaftler, die einen intellektuellen Austausch zwischen den beiden Ländern suchten. Es wurden Einladungen an deutsche Professoren ausgesprochen und Reisen von argentinischen Intellektuellen nach Deutschland organisiert, mit großem Widerhall an den Universitäten. 

Gegen 1929 wurden Deutschkurse an verschiedenen Fakultäten der Universidad de Buenos Aires eingerichtet, und langsam rückte die Sprachlehre immer mehr in den Vordergrund der Tätigkeiten an der Cultural. Es wurden auch Lehrwerke und historisch wichtige Werke (Utz Schmidl, Florian Paucke) von E. Wernicke übertragen und in Zusammenarbeit mit argentinischen Universitäten ediert.



     Der Besitz dieser Institution wurde nach dem Zweiten Weltkrieg beschlagnahmt, aber 1957 zurückgegeben, so wie die Güter anderer Vereine und Betriebe, die - im Gegensatz zur Cultural - Deutschen gehörten. Schon vorher war der Institution die juristische Persönlichkeit zurückgegeben und der Sprachunterricht wieder aufgenommen worden. Dieser Unterricht musste dann aber eine Zeitlang mit dem des neu eingeführten Goethe-Instituts zusammengelegt werden, das im Hause der Cultural, Uriburu Höhe 2000, untergekommen war. 

Später zog die Cultural auf Anregung des Goethe-Instituts in ein Appartement des Gebäudes Corrientes 319. Die Institutionen trennten sich aber, und 1980 wurde das Haus in der Marcelo T. de Alvear 2051 bezogen. Hier organisierte die Cultural bis etwa ins Jahr 2000 zahlreiche Vorträge, meist von hier ansässigen Intellektuellen. Was danach passiert ist, liegt im Dunkeln. Die Leitung der Cultural hat viele Jahre lang in nur wenigen Händen gelegen: Dr. Seeber und später Dr. Aráoz Alfaro waren bis 1945 die einzigen Präsidenten. Die letzte Präsidentin, Dr. Nélida von der Becke, die wieder etwa zwanzig Jahre den Posten hielt, war aus diversen Gründen nicht imstande, das kulturelle Leben aufrecht zu erhalten. 




Die bedeutenderen Intellektuellen, die in den letzten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts die Institution lebendig erhalten hatten, wie die Schriftstellerin Jovita Epp, der Kunsthistoriker und Musiker Johannes P. Franze und die Philosophin Carmen Balzer, starben zu Anfang ihrer Amtsausübung, und neue Mitglieder, die sie hätten ersetzen können, fanden sich nicht. Die Anzahl von Mitgliedern schrumpfte völlig zusammen, nachdem sie Jahre zuvor über Tausend betragen hatte. Auf dem Gebiet des Sprachunterrichts nahm die Konkurrenz des Goethe-Instituts und die Einrichtung günstiger und guter Sprachenkurse an mehreren Fakultäten der Universität Buenos Aires der Cultural ihre letzten Einnahmemöglichkeiten.


Ohne die Erbschaft von Franze wäre die Institution wohl schon vor zehn oder fünfzehn Jahren geschlossen worden. Sie überlebt heute mit einem Minimum an Mitgliedern, einem Vorstand aus sehr alten Menschen und im Augenblick ohne einen sichtbaren kulturellen Zweck. Ihr unter Denkmalschutz der Stadt stehendes Gebäude steht zum Verkauf, und während des Verkaufs kann man hoffen, dass neues Leben aus den Ruinen hervorwächst. Andernfalls muss sich die Cultural kurz vor ihrem 100jährigen Jubiläum auflösen.